بیروڕا

بە شێوەی ئانلاین لە لایەن ناوەندی لێکۆڵینەوەی کوردستان-تیشک لە بلاگی ژیانەوە بڵاو کراوەتەوە: ١٩ی ڕەزبەری ٢٧٢٥ی کوردی

قارەمانی،حەسەن (٢٠٢٥):جیهانێک لە وێرانە، بەڵام ئەدەب بەرگەی دەگرێت. بلاگی ژیانەوە؛ ناوەندی لێکۆڵینەوەی کوردستان – تیشک.

“جیهانێک لە وێرانە، بەڵام ئەدەب بەرگەی دەگرێت“

حەسەن قارەمانی

لە ٩ی ئۆکتۆبەری ٢٠٢٥، ئەکادیمیای سویدی ڕایگەیاند خەڵاتی نۆبڵی ئەدەبیی ئەمساڵ دەبەخشرێتە نووسەری هەنگاری، “لاسلۆ کراسناهۆرکای”، “بەهۆی بەرهەمە سەرنجڕاکێش و دیدەوانییەکانی کە هێزی هونەر لە ناوەڕاستی ترسناکیی ئەپۆکالیپتیکدا دووپات دەکەنەوە. یەکێکە لە نەگۆڕترین و دیدەوانترین وێناکارانی چارەنووسی مرۆڤی سەردەمی ئێمە. کراسناهۆرکای لە مێژە وەک یەکێک لە تاکە دەنگەکانی ئەدەبیاتی جیهانیی هاوچەرخ سەیر دەکرێت”.

ئێمە لە سەردەمێکدا دەژین کە پێدەچێت هەموو شتێک لەت و پەت بێت. کارەساتی کەشوهەوا، داڕمانی سیاسی، شەڕ، دەربەدەری و سەرقاڵکردنی دیجیتاڵی، جیهان وەک ئەوەی ڕۆژێک دەمانزانی، تا دێت وا دەردەکەوێت کە وێران بووە. لە بوونی نائارامی و مانا ونبووەکاندا، کە زمان قورسایی خۆی لەدەست دەدات و واقیع تا دێت کەم دەبێتەوە بۆ ڕووکەش، ئەدەب کەوتووەتە سێبەرەوە. بەڵام هەر لەو کاتەی زۆرترین پەراوێزخراو دەردەکەوێت، بە هێزێکی نوێوە سەرهەڵدەدات، وەک شوێنێک کە هێشتا دەتوانرێت بە هێواشی بیربکرێتەوە، بەرگەی ئاڵۆزییەکان بگرێت. کاتێک بێدەنگی جێگەی ژاوەژاو دەگرێتەوە، ئەدەب وەک شوێنی بەرخۆدان سەرهەڵدەدات و لەم خاکە خەواڵووییەدا، کراسناهۆرکای وەک شایەتحاڵێک وەستاوە.

کاتێک لاسلۆ کراسناهۆرکای لە ساڵی ٢٠٢٥ خەڵاتی نۆبڵی ئەدەبیاتی پێ دەبەخشرێت، ئەوە تەنها دانپێدانانێک نییە بە نووسینێکی نایاب، بەڵکوو کردەوەیەکی بەرخۆدانی ئەدەبی و کولتوورییە. ڕۆمانەکانی لە دیمەنە وێرانەکاندا جێگیرکراون کە پڕن لە چاوەڕوانی و دڵەڕاوکێ و هەڵوەشاندنەوە. زمانەکەی ئاڵۆز و ڕیتمیک و چاوەڕواننەکراوە؛ تۆڕێک لە مانا و نهێنی کە بەردەوام ئاڵنگاریی تێڕوانینی خوێنەر بۆ جیهان دەکات. زمانەکەی پێچاوپێچ و سەرسوڕهێنەرە. گێڕانەوەکانی، کە زۆرجار لە پێکهاتەی ئاسایی بێبەشن، داوای بەشدارییەکی چڕ دەکەن بەڵام بە ڕوونییەکی ناوازە پاداشتی خوێنەر دەدەنەوە (تێڕوانینێکی نزیکەی عیرفانیی بۆ ناسکی و جوانیی بارودۆخی مرۆڤ).جەستەی کارەکانی کراسناهۆرکای وەک بەرخۆدانێکی مۆنۆمێنتال لە دژی خۆڕازیبوونی فیکری و پارچەپارچەبوونی کولتووری وەستاوە. قسە لەگەڵ جیهانێک دەکات کە قەیران و شەڕ و داڕمانی ئیکۆلۆژی بەستراوەتەوە و پێداگری لەسەر ئەوە دەکات کە تەنانەت لە نێو وێرانەکاندا، خەیاڵی ئەدەبی نەک تەنیا ڕۆڵی هەیە بەڵکوو بەرپرسیارێتییەکی هەیە.لێرەدا ئاماژە بە چەند خاڵی سەرەکی دەکەین و چەند بڕگەیەک دەخەینەڕوو، بە مانای پارێزراو بەڵام پرۆسێسی زمان بەرزکراوە:

 

بەرخۆدانێکی ئەدەبی

خەڵاتی نۆبڵی ساڵی ٢٠٢٥ی کراسناهۆرکای زیاترە لە دانپێدانان بە بەرهەمێکی گەورەی نووسین، بەڵکوو بەیاننامەیەکی ڕەمزی و کولتوورییە، بەرگریکردنە لە ئەدەبیاتی خاو و تاقیکاری و سازش نەکراو لە سەردەمێکی زیادەڕەوی و ڕووکەشدا.

ڕۆمانەکانی کراسناهۆرکای لە جیهانێکدا ڕوو دەدەن کە بەردەوام هاوسەنگی لە لێواری هەڵوەشانەوەدایە. ئەوان دیمەنی کاتە وەستاوەکان پێک دەهێنن؛ وێران، بەڵام هێشتا لەگەڵ دوا جووڵەکانی ژیاندا دەلەرزن. لەوێ مرۆڤەکان سەرگەردانن، کە چاوەڕوانن بێ ئەوەی بزانن چی، کە گومانیان هەیە بەڵام بەردەوامن لە گەڕان بەدوای مانا لەناو وێرانەکانی واقیعەکەیاندا. زمان لای کراسناهۆرکای تەنیا ئامرازێک نییە بۆ گێڕانەوەی چیرۆک، بەڵکوو ئامرازێکە بۆ لێکۆڵینەوە لە سنوورە کۆتاییەکانی بارودۆخی مرۆڤ. لە ڕێگەی ڕیتم و بەرەنگارییەکەیەوە، ئەزموونێکی جیهان دەکرێتەوە کە ڕوون ناکرێتەوە، تەنها تێیدا دەژی.خوێندنەوەی کراسناهۆرکای بریتییە لە چوونە ناو گەردوونێک کە مانا و ئەپۆکالیپس هاوکات بن، کە وا دیارە هەموو مانایەک لە نێوان نائومێدی و ڕۆشنگەریدا دەلەرزێت. لە دەقەکانیدا، جیهان هەمیشە لە لێواری هەڵوەشانەوەدایە، بەڵام لە هەمان کاتدا، لەم داڕمانەدا، چرپەیەکی تێپەڕاندن سەرهەڵدەدات.

لە جەرگەی هەنگاریا تا ناوەندی ئەدەبی جیهانی

لاسلۆ کراسناهۆرکای لە ساڵی ١٩٥٤ لە شاری گیولا کە شارۆچکەیەکی بچووکە لە باشووری ڕۆژهەڵاتی هەنگاریا، لە نزیک سنووری ڕۆمانیا لەدایک بووە. هەر لە سەرەتای ڕۆمانی “ساتانتانگۆ” (1985)دا، هێڵکارییەکانی گەردوونی ئەدەبی خۆی کێشاوە، کێڵگەیەکی دەستەجەمعیی جێهێڵراو، کۆمەڵگایەک کە لە بێمتمانەیی و چاوەڕوانیدا گیر بووە، کە هیوای ڕزگاریی، بەردەوام دوا دەکەوێت.

کاتێک دەرهێنەر بێلا تار ڕۆمانەکەی لە ساڵی ١٩٩٤دا وەرگێڕا بۆ فیلم، شاکارێکی هونەری دروست بوو، زیاتر لە حەوت کاتژمێر درێژ بوو، کە چاوەڕوانیی گۆڕی بۆ جوانکاری. فیلمەکە بوو بە بەشێک لە ئەفسانەی کراسناهۆرکای خۆی، مێدیتەیشنێک لەسەر چەقبەستوویی و کات و ئینسێریای بوونگەرایی.

لەو کاتەوە لە ڕێگەی بەرهەمەکانی وەک “خەمۆکیی بەرخۆدان” (١٩٨٩)، “جەنگ و جەنگ” (١٩٩٩) و “گەڕانەوەی بارۆن وێنکهایم بۆ ماڵەوە” (٢٠١٦) لە وێناکردنی خراپبوونی مرۆڤ بەردەوام بووە. ئەوەی لە نێوانیاندا هاوبەشە، گەڕانە بەدوای چۆنیەتیی تێکچوونی نەزمدا، لە کۆمەڵگادا، لە زماندا و لە ناوەوەی مرۆڤدا.

ڕستەسازی وەک بەرگری

شێوازی کراسناهۆرکای ئەفسانەییە. ڕستەکانی بەسەر لاپەڕەکاندا دەسوڕێنەوە، زۆرجار بەبێ بڕگە، وەکوو ڕەوتی هەناسەیەکی بێ پچڕان. خوێندنەوە پێویستی بە سەبر و ئامادەیی هەیە؛ هەر ڕستەیەک تاقیکردنەوە و وەحیە.نووسەر سوزان سۆنتاگ بە “وەستای ئەپۆکالیپس” ناوی بردووە، بەڵام لەم ئەپۆکالیپسەدا نیعمەتیش هەیە. ئەو مەرگایەتییە نییە کە لەسەری دەنووسێت، بەڵکوو ئەگەری مانا لە ناوەڕاستی هەڵوەشانەوەدایە.زمانی ئەو دەبێتە بەرخۆدانێک بەرانبەر بە بیرکردنەوە کورتکراوەکانی سەردەمی ئێمە. پێویستی بەوەیە خوێنەر خاو بێتەوە و بوەستێت و قووڵتر بچێتە ناویەوە. لە دیمەنێکی میدیایی کە پاداشتی بەکارهێنانی خێرا دەداتەوە، نووسینی کراسناهۆرکای بە شێوەیەکی ڕیشەیی دژە بازرگانی دەردەکەوێت، بەرگریکردنە لە زمان وەک دیسیپلینێکی ڕۆحی.

لە نێوان ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە نێوان وێران و بێدەنگی

دوای وەرچەرخانی هەزارە، کراسناهۆرکای چاوەکانی بەرەو ڕۆژهەڵات وەرگێڕا و بۆ مۆتیڤی تێڕامان و ڕۆژهەڵاتی قووڵ بووەوە. لە ڕۆمانی “سیۆبۆ هەیە لە خوارەوە” (2008)دا، ئەو چیرۆکانە بەیەکەوە دەبەستێتەوە کە لە نێوان کیۆتۆ و فلۆرانس و ئەسینادا دەجووڵێن، سێ شارستانییەت کە بەهۆی ڕێزگرتنیان لە جوانی و پیرۆزیی دروستکردن، یەکگرتوون. لێرەدا وێرانەکانی دوای کۆمۆنیستەکان بە باخچەی زین بودایی و پەرستگاکانی ژاپۆن و ئەو بێدەنگییە هێمنانەی کە پێش تێگەیشتن دێت جێگەیان دەگیرێتەوە.کارەکە بەپێی ڕیتمە بیرکارییەکەی زنجیرەی فیبۆناچی پێکهاتووە، کە پێکهاتەیەکی نزیکەی مۆسیقی بە دەقەکە دەبەخشێت، هەناسەیەک لە نێوان ڕێکخستن و ئاژاوە. هەر چیرۆکێک لە دەوری ئەو ساتە دەسوڕێتەوە کە هونەر لە بێدەنگییەوە سەرهەڵدەدات، نەک وەک جوانیناسی بەڵکوو وەک بەرخۆدانێکی ڕێوڕەسمی بەرامبەر بە ڕاگوزەری کات. لە کراسناهۆرکاییدا جوانی نابێتە دەربازبوون لە دونیا، بەڵکوو دەبێتە شێوازێک بۆ پاراستنی مانا کاتێک هەموو شتێک هەڕەشەی توانەوەی لەبیرچوونەوە دەکات.

ئەوروپایەکی نوێ لە ئاگردایە

لە فیلمی “هێرشت”، لاسلۆ کراسناهۆرکای، دەگەڕێتەوە بۆ ئەوروپا، ئەمجارەیان بۆ ئەڵمانیایەکی هاوچەرخ کە بە نائارامیی کۆمەڵایەتی و سەرلێشێواویی ئایدیۆلۆژی و ماندوێتیی ڕۆحی دیاری کراوە. لە ناوەندەکەدا هێرش وەستاوە، کەسایەتییەکی بێهەڵوێست و نزیک لە پیرۆز، گەمژەیەکی سەرگەردان کە بەناو کۆمەڵگایەکدا دەجووڵێت کە باخچە و بۆمبی سووتێنەر شان بە شانی یەکتر بوونیان هەیە، کە ڕووبەری ڕێک و پێکی شارستانیەت بەردەوام لە مەترسیدایە بەهۆی سووتانی ناوخۆییەوە. ڕۆمانەکە وەک داستانێکی تاریک و هاوچەرخی هەڵوەشاندنەوەی ئەوروپا دەردەکەوێت؛ شوێنێک کە توندوتیژی و کولتوور، ئیمان و کینیزم، جوانی و وێرانکاری بێ وەستان بەریەک دەکەون. کراسناهۆرکای دۆخێک وێنا دەکات کە ئەفسانە کۆنەکان دەسەڵاتی خۆیان لەدەست داوە بەڵام مرۆڤ هێشتا دەستی لێ دەدات بۆ مانا.

خەڵاتێکی نۆبڵ بۆ بیرکردنەوە

کاتێک ئەکادیمیای سویدی خەڵاتی نۆبڵ لە ئەدەبدا بە لاسلۆ کراسناهۆرکای دەبەخشێت، زیاتر لەوە دەکات کە ڕێز لە نووسەرێکی تاکەکەسی بگرێت، بەڵکوو بەهای ئەدەبێک پشتڕاست دەکاتەوە کە ڕەتی دەکاتەوە ملکەچی خێرایی و داواکارییەکانی ئەمڕۆ بێت. کارەکانی کراسناهۆرکای لە نەریتی ئەوروپای ناوەڕاستی فرانز کافکا، ڕۆبەرت موسیل و تۆماس بێرنارددا وەستاون – هێڵێک کە تێیدا بێمانایی، عیرفان و ڕەخنەی کۆمەڵایەتی تێکەڵ دەبن و دەچنە ناو دیدێکی تاریک بەڵام بە شێوەیەکی سەیر و سەمەرە ڕوون بۆ بارودۆخی مرۆڤ. لە گەردوونی کراسناهۆرکایدا هیچ تەقینەوەیەکی هەستیارانەی هەست و سۆز نییە، بەڵکوو باوەڕێکی قووڵ و سەرسەختانە هەیە، لە توانای زمان بۆ هەڵگرتنی مانا، لە ئەگەری گێڕانەوەی هونەر بۆ نەگێڕانەوە، لە جوانیدا وەک دوا فۆڕمی ڕاستی.

نووسینەکەی ناڕەزایەتی دەربڕین نییە بەرامبەر بە جیهان، بەڵکوو دوعایەکە کە ڕەنگە جیهان هێشتا دەتوانرێت لێی تێبگات.

دوا وشەی کۆتایی

لە سەردەمێکدا کە زمان خێراتر لەوەی تێدەگات بەکار دەهێنرێت، لاسلۆ کراسناهۆرکای جوانیناسییەکی بەرخۆدان پێشکەش دەکات. دەقەکانی داوای سەبر و ئامادەیی و بێدەنگی دەکەن – سێ سیفەت کە لە سەردەمی ئێمەدا نزیکە لە چەوسێنەرەوە. ڕستەسازیی پێچاوپێچ کە بەبێ ماوە بەسەر لاپەڕەکاندا درێژ دەبێتەوە، خوێنەر ناچار دەکات خاو بێتەوە، ون بێت و سەرلەنوێ دەست پێ بکاتەوە. بەڵام لەم ڕیتمە ماندووگەرەدا ئەزموونێکی ئەدەبیی دەگمەن سەر هەڵدەدات، دۆزینەوەی قووڵایی زمان و دەنگدانەوە شاراوەکانی و توانای دروستکردنی مانا لەو شوێنانەی کە پێدەچێت جیهان لەیەکتر بکەوێت. خوێندنەوەی کراسناهۆرکای، دەربازبوون نییە لە واقیع، بەڵکوو بەرگەگرتنە لێی. نووسراوەکەی ئەپۆکالیپتیکە نەک لەبەر ئەوەی پێشبینیی مەرگەسات دەکات، بەڵکوو لەبەر ئەوەی لە وێرانەکاندا کە دوا شوێنەواری مانا هێشتا دەدرەوشێتەوە، بەدوای مرۆڤدا دەگەڕێت. وەک عیرفانییەکی پۆستمۆدێرن، پرسیاری دەرەوەی پێوانەکراو دەکات، چی دەمێنێتەوە کاتێک جیهان پێکهاتەی خۆی لەدەست دەدات؟ چی دەمێنێتەوە کاتێک وشەکان بێدەنگ دەبن؟ بۆیە ئەوەی ئێستا خەڵاتی نۆبڵی ئەدەبیاتی پێ دەدرێت، زیاترە لە دانپێدانانێک، بەڵکوو نیشانەیەکی کولتوورییە. بەرگرییەکە لە قووڵاییی ئەدەب لە بەرانبەر ڕووکەشیی سەردەمی ئێمە، لە بەهای بێدەنگی لە جیهانێکدا کە بەردەوام بانگەوازی دەکات. کارەکانی کراسناهۆرکای ئەوەمان بیردەخەنەوە کە زمان هێشتا دەتوانێت پەناگەیەک بێت، بەرخۆدانێک بێت و ڕەنگە دوا دەرفەتمان بێت بۆ تێگەیشتن لە خۆمان.

سەرچاوە سەرەتاییەکان

لەسەر خەڵاتی نۆبڵ و بەرخۆدانی کولتووری:

ڕێکخراوی خەڵاتی نۆبڵ. بەیاننامەی ڕۆژنامەوانی: خەڵاتی نۆبڵ لە ئەدەب 2025. ستۆکهۆڵم: نۆبڵ میدیا، 2025.

کراسناهۆرکای، لاسلۆ. “شەڕ و جەنگ”. لەندەن: چاپخانەی توسکار ڕۆک، ٢٠٠٦.

ئەپۆکالیپتیک لە یۆنانی (apokálypsis) وەرگیراوە کە بە واتای “وەحی” یان “ئاشکراکردن” دێت. لە بەکارهێنانی مۆدێرندا زۆرجار ئاماژەیە بۆ چەمکەکانی کۆتاییی جیهان، کارەساتەکان یان داڕمانی تەواوەتی کۆمەڵگا. بەڵام ئەم زاراوەیە مانای قووڵتریشی هەیە: باس لە حاڵەتێک دەکات کە تێیدا نەزمی کۆن دەشکێت و شتێکی شاراوە، زۆرجار ترسناک یان زاڵ، دەردەکەوێت. لە ئەدەب و هونەردا نەک هەر واتای لەناوچوون دەگەیەنێت، بەڵکوو دەرفەتێکە بۆ تێگەیشتن.